1
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
இது போக நேரம்.

2
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,758
இது ஒரு வெளியேற்றம். புரிகிறதா?

4
00:00:50,343 --> 00:00:51,469
நீ என்னுடன் வரவேண்டும்.

5
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
ஏன்?

6
00:00:54,096 --> 00:00:55,890
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னதால்,
அதனால் இப்போது நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

7
00:00:57,225 --> 00:00:58,851
இந்த கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும், அனைவரும்.

8
00:00:59,852 --> 00:01:01,646
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல.
காற்றில் கதிர்வீச்சு இருக்கிறது.

9
00:01:01,729 --> 00:01:02,730
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

10
00:01:03,814 --> 00:01:05,191
என் வயது என்ன தெரியுமா?

11
00:01:07,026 --> 00:01:09,070
எனக்கு தெரியாது. பழையது.

12
00:01:10,154 --> 00:01:11,155
எனக்கு வயது 82.

13
00:01:12,365 --> 00:01:13,991
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கு வாழ்ந்தேன்.

14
00:01:14,700 --> 00:01:17,578
இங்கே, அந்த வீடு, இந்த இடம்.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,456
<i>பாதுகாப்பைப் பற்றி நான் என்ன கவலைப்படுகிறேன்?</i>

16
00:01:22,291 --> 00:01:23,334
<i>எனக்கு வேலை இருக்கிறது.</i>

17
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
<i>சிக்கலை ஏற்படுத்தாதே.</i>

18
00:01:25,962 --> 00:01:26,963
<i>சிக்கல்?</i>

19
00:01:28,297 --> 00:01:31,133
<i>நீங்கள் முதல் ராணுவ வீரர் அல்ல
துப்பாக்கியுடன் இங்கே நிற்க.</i>

20
00:01:32,218 --> 00:01:34,595
<i>எனக்கு 12 வயதாக இருந்தபோது, புரட்சி வந்தது.</i>

21
00:01:35,471 --> 00:01:38,099
<i>ஜாரின் ஆட்கள். பின்னர் போல்ஷிவிக்குகள்.</i>

22
00:01:38,891 --> 00:01:41,060
<i>உன்னைப் போன்ற சிறுவர்கள் வரிசையாக அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்.</i>

23
00:01:41,769 --> 00:01:43,938
<i>அவர்கள் எங்களை வெளியேறச் சொன்னார்கள். எண்.</i>

24
00:01:45,022 --> 00:01:47,108
<i>அப்போது ஸ்டாலினும் அவருடைய பஞ்சமும் இருந்தது,</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:48,901
<i>தி ஹோலோடோமர்.</i>

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,155
<i>என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.
என்னுடைய இரண்டு சகோதரிகள் இறந்துவிட்டார்கள்.</i>

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,950
<i>எங்களை விட்டு வெளியேறச் சொன்னார்கள்.</i>

28
00:01:56,784 --> 00:01:57,785
இல்லை

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,870
பிறகு பெரும் போர்.

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,873
ஜெர்மன் சிறுவர்கள். ரஷ்ய சிறுவர்கள்.

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,877
மேலும் வீரர்கள்,
அதிக பஞ்சம், அதிக உடல்கள்.

32
00:02:08,337 --> 00:02:10,006
என் சகோதரர்கள் வீட்டிற்கு வரவே இல்லை.

33
00:02:11,215 --> 00:02:13,426
ஆனால் நான் தங்கினேன், நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

34
00:02:14,510 --> 00:02:16,429
நான் பார்த்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,

35
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
எனவே நான் இப்போது வெளியேற வேண்டும்,

36
00:02:20,016 --> 00:02:22,393
ஏதோ ஒன்று காரணமாக
என்னால் பார்க்கவே முடியவில்லையா?

37
00:02:23,519 --> 00:02:24,520
இல்லை

38
00:02:40,328 --> 00:02:41,329
ஒரே ஒரு கணம்!

39
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
இது போக நேரம்.

40
00:02:59,388 --> 00:03:01,140
தயவுசெய்து இப்போது எழுந்து நிற்கவும்.

41
00:03:12,318 --> 00:03:13,486
இது உங்களின் கடைசி எச்சரிக்கை.

42
00:03:30,711 --> 00:03:31,754
இது போக நேரம்.

43
00:04:45,995 --> 00:04:46,996
வாருங்கள்.

44
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
புள்ளி நான்கு.

45
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
புள்ளி ஆறு.

46
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
பதினைந்து.

47
00:07:10,180 --> 00:07:11,223
லெகாசோவ்.

48
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
நான் அவரை அங்கே சந்திப்பேன்.

49
00:08:14,161 --> 00:08:15,913
அணு
என்பது ஒரு தாழ்மையான விஷயம்.

50
00:08:18,415 --> 00:08:20,292
இது தாழ்மையல்ல, அவமானகரமானது.

51
00:08:22,503 --> 00:08:24,129
ஏன் கரு இன்னும் வெளிப்படுகிறது
காற்றுக்கு?

52
00:08:24,213 --> 00:08:25,798
நாம் ஏன் அதை ஏற்கனவே மறைக்கவில்லை?

53
00:08:26,382 --> 00:08:29,718
நாங்கள் விரும்புகிறோம்,
ஆனால் நாம் போதுமான அளவு நெருங்க முடியாது.

54
00:08:30,469 --> 00:08:33,681
கூரையில் உள்ள குப்பைகள் கிராஃபைட் ஆகும்
மையத்தில் இருந்து.

55
00:08:34,431 --> 00:08:37,976
நாம் அதை கூரையிலிருந்து தள்ளும் வரை
மீண்டும் அணுஉலைக்குள்,

56
00:08:38,352 --> 00:08:40,312
அதன் அருகில் வருபவர்களை அது கொன்றுவிடும்.

57
00:08:41,480 --> 00:08:44,775
நீங்கள் பார்க்க முடியும்
கூரை மூன்று நிலைகளில் உள்ளது.

58
00:08:45,192 --> 00:08:47,736
அவர்களுக்குப் பெயர் வைத்துள்ளோம்.
இங்கே சிறியது கத்யா.

59
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1,000 roentgen.

60
00:08:50,698 --> 00:08:53,367
இரண்டு மணிநேரம் வெளிப்பட்டதாகக் கருதுங்கள்
மரணமானது.

61
00:08:53,575 --> 00:08:55,119
பக்கத்தில் இருப்பவர் நினா.

62
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
2,000 ரோன்ட்ஜென். ஒரு மணி நேரம், மரணம்.

63
00:08:57,621 --> 00:09:00,666
ரிமோட் கண்ட்ரோல் புல்டோசர்களைப் பயன்படுத்தினோம்
ஆப்கானிஸ்தானில்.

64
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
மிகவும் கனமானது. அவர்கள் சரியாக விழுந்துவிடுவார்கள்.

65
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
அப்படியானால்...

66
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
மூன் ரோவர்கள்.

67
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
Lunokhod STR-1's. அவர்கள் ஒளி.

68
00:09:09,758 --> 00:09:12,428
நாம் அவற்றை ஈயத்துடன் வரிசைப்படுத்தினால்,
அவை கதிர்வீச்சைத் தாங்கும்.

69
00:09:12,720 --> 00:09:14,179
சந்திரனில் மனிதனை வைக்க முடியவில்லை.

70
00:09:14,888 --> 00:09:16,974
குறைந்த பட்சம் ஒரு மனிதனைக் கூரையிலிருந்து விலக்கி வைக்கலாம்.

71
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
அதுதான் அதிகம்
முக்கியமான விஷயம், ஜெனரல்.

72
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
எந்த சூழ்நிலையிலும்
ஆண்கள் அங்கு செல்ல முடியுமா?

73
00:09:23,021 --> 00:09:24,314
ரோபோக்கள் மட்டுமே.

74
00:09:25,357 --> 00:09:27,109
இங்கே இந்த பெரிய பகுதியைப் பற்றி என்ன?

75
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
மாஷா.

76
00:09:31,238 --> 00:09:32,740
12,000 ரோன்ட்ஜென்.

77
00:09:34,825 --> 00:09:36,827
நீங்கள் அங்கு நின்றிருந்தால்
முழு பாதுகாப்பு கியர்

78
00:09:36,910 --> 00:09:38,662
தலை முதல் கால் வரை இரண்டு நிமிடங்கள்,

79
00:09:38,746 --> 00:09:40,539
உங்கள் ஆயுட்காலம்
பாதியாக வெட்டப்படும்.

80
00:09:40,622 --> 00:09:42,750
மூன்று நிமிடங்களில்,
நீங்கள் சில மாதங்களில் இறந்துவிட்டீர்கள்.

81
00:09:43,208 --> 00:09:45,919
நமது சந்திர ரோவர்களும் கூட
Masha இல் வேலை செய்யாது.

82
00:09:46,253 --> 00:09:49,214
அந்த அளவு காமா கதிர்வீச்சு
எல்லாவற்றையும் ஊடுருவிச் செல்கிறது.

83
00:09:49,631 --> 00:09:53,135
துகள்கள் உண்மையில் துண்டாக்கப்படுகின்றன
மைக்ரோசிப்பில் உள்ள சுற்றுகள் தவிர.

84
00:09:53,385 --> 00:09:55,512
இது மிகவும் சிக்கலானதாக இருந்தால்
ஒளி சுவிட்சை விட,

85
00:09:55,929 --> 00:09:57,306
மாஷா அதை அழித்துவிடுவார்.

86
00:09:57,598 --> 00:09:58,974
என்று கூறுவது நியாயமாக இருக்கும்

87
00:09:59,057 --> 00:10:01,769
அந்த கூரை துண்டு
பூமியில் மிகவும் ஆபத்தான இடம்.

88
00:10:08,358 --> 00:10:10,903
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?

89
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
அதைத்தான் நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினோம்.

90
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
கூடாரம் 181?

91
00:12:50,103 --> 00:12:51,521
பரவாயில்லை. இது இலவசம்.

92
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
இது கொஞ்சம் சீக்கிரம்.

93
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
பச்சோ.

94
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
பாவெல்.

95
00:13:13,543 --> 00:13:14,544
- ஆமாம்?
- ம்ம்ம்.

96
00:13:19,508 --> 00:13:20,717
நீங்கள் எந்த பிரிவில் இருந்தீர்கள்?

97
00:13:21,843 --> 00:13:24,596
அவர்கள் என்னை கியேவில் மோட்டார் குளத்தில் வைத்திருந்தார்கள்,
ஆனால் பின்னர் அவர்கள்...

98
00:13:24,680 --> 00:13:27,808
இந்த முட்டாள்தனம் அல்ல. ஆப்கானிஸ்தானில்.

99
00:13:27,891 --> 00:13:29,267
ஓ ஓ, நான்...

100
00:13:29,351 --> 00:13:31,019
நான் ஆப்கானிஸ்தானில் இல்லை.

101
00:13:33,981 --> 00:13:34,982
நான் ராணுவத்தில் இல்லை.

102
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
அவர்கள் ஆண்களை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

103
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
மழை. உணவு.

104
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
அந்த தோழர்களே, அவர்கள் நிலத்தை தோண்டி எடுக்கிறார்கள்.

105
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
அந்த தோழர்களே, அவர்கள் மரங்களை வெட்டினர்.

106
00:13:59,506 --> 00:14:03,927
அந்த தோழர்களே, அவர்கள் மக்களை வெளியேற்றுகிறார்கள்,
கிராமவாசிகளைப் போல நான் நினைக்கிறேன்.

107
00:14:05,846 --> 00:14:06,847
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

108
00:14:08,098 --> 00:14:09,558
எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது. அவர்களை ஃபக்.

109
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
ஜானெக்!

110
00:14:14,980 --> 00:14:17,441
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு ஒரு முட்டை கூடை கொடுங்கள்.

111
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
- இல்லை. என்னிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது...
- எனக்குக் கூடையைக் கொடு!

112
00:14:24,072 --> 00:14:27,659
அவர் என்னுடன் இருக்கிறார். புரிகிறதா?
யாரும் அவருடன் பழகுவதில்லை.

113
00:14:30,620 --> 00:14:32,247
ஈயக் குப்பையிலிருந்து இவற்றைத் தயாரிக்கிறோம்.

114
00:14:32,706 --> 00:14:34,958
- அதை உங்கள் பந்துகளின் கீழ் வைக்கவும்.
- இப்போது?

115
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் காத்திருக்கலாம்
கதிர்வீச்சு உங்களுக்கு ஒரு குட்டியை கொடுக்கும் வரை.

116
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
ஆம், இப்போது.

117
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
உங்கள் ஆடைகளுக்கு மேல். குடுத்துடுச்சு.

118
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
- நீங்கள் எப்போதாவது வேட்டையாடச் சென்றீர்களா?
- இல்லை.

119
00:14:56,063 --> 00:14:58,899
சரி, இன்று உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.

120
00:14:59,941 --> 00:15:04,196
நீ, நான், அந்த அசிங்கமான ஆர்மீனியன்
கூடாரத்தில், கரோ,

121
00:15:04,362 --> 00:15:05,572
நாங்கள் விலங்குகளை கட்டுப்படுத்துகிறோம்.

122
00:15:06,948 --> 00:15:08,075
விலங்கு கட்டுப்பாடு?

123
00:15:08,533 --> 00:15:11,453
ஆம், அவை கதிரியக்கத்தன்மை கொண்டவை.
அதனால் அவர்கள் செல்ல வேண்டும்.

124
00:15:12,996 --> 00:15:14,498
ஆனால் அது கடினமாக இல்லை.
அவை பெரும்பாலும் செல்லப்பிராணிகள்.

125
00:15:15,373 --> 00:15:18,085
அவர்கள் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
அவர்கள் உங்களை நோக்கி ஓடுகிறார்கள்.

126
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
பேங்!

127
00:15:19,669 --> 00:15:21,171
நீங்கள் உடல்களை ஒரு டிரக்கில் ஏற்றுகிறீர்கள்,

128
00:15:21,505 --> 00:15:23,673
அவற்றை ஒரு குழியில் எறியுங்கள்,
அவற்றை கான்கிரீட்டில் புதைத்து,

129
00:15:23,757 --> 00:15:24,841
பின்னர் நாங்கள் குடிக்கிறோம்.

130
00:15:25,717 --> 00:15:27,177
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு ஓட்கா,

131
00:15:28,303 --> 00:15:29,387
கூடுதலாக 1,000 ரூபிள்.

132
00:15:32,099 --> 00:15:33,266
உனக்கு துப்பாக்கி எடுத்து வருவோம்.

133
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
ஆம்?

134
00:16:44,337 --> 00:16:47,507
நான் பின்வரும் ஆவணங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவை "அனுமதி மட்டும்" என்று பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

135
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
நான் மத்திய குழுவில் பணியாற்றி வருகிறேன்.

136
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
தோழர்?

137
00:17:47,943 --> 00:17:49,069
அவள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

138
00:17:58,036 --> 00:17:59,079
நன்றி தோழரே.

139
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
- <i>எல்லாம் தெளிவானது.</i>
- கேமராக்களை கொண்டு வாருங்கள்.

140
00:19:46,478 --> 00:19:47,979
- சிக்னல்?
- ஏற்கத்தக்கது.

141
00:19:48,063 --> 00:19:49,689
போர்டு கண்டறிதலில் இயங்குகிறது.

142
00:19:50,231 --> 00:19:51,816
எப்போ சொல்லுங்க
நாங்கள் அதை நகர்த்த தயாராக இருக்கிறோம்.

143
00:19:52,942 --> 00:19:55,278
அதைத்தான் வைக்கிறோம் என்று நினைக்க
நிலவில்.

144
00:19:57,572 --> 00:19:59,032
சரி, அது இல்லை.

145
00:20:01,076 --> 00:20:02,535
எனக்கு அப்படி ஒன்றும் தெரியாது.

146
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
இந்த ரோவர் சேமிப்பில் இருந்தது.
அவர்கள் இன்னும் இரண்டு கட்டலாம்.

147
00:20:06,414 --> 00:20:08,166
அது நினா மற்றும் கத்யாவை மறைக்க வேண்டும்.

148
00:20:09,751 --> 00:20:10,877
மற்றும் மாஷா?

149
00:20:11,378 --> 00:20:13,088
மத்திய குழு
எனக்கு தெரியப்படுத்தியுள்ளனர்

150
00:20:13,296 --> 00:20:16,091
அவர்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்திருக்கலாம் என்று
அது அங்கு வேலை செய்ய முடியும்.

151
00:20:16,257 --> 00:20:18,093
- வெளியில் இருந்து.
- அமெரிக்கன்?

152
00:20:19,094 --> 00:20:20,303
நிச்சயமாக இல்லை.

153
00:20:21,096 --> 00:20:22,639
இது ஒரு ஜெர்மன் போலீஸ் ரோபோ.

154
00:20:23,431 --> 00:20:25,392
ஆனால் மேற்கு ஜெர்மன்
எனவே, நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்

155
00:20:25,475 --> 00:20:27,519
அது இல்லை
எளிதான உரையாடல்.

156
00:20:28,061 --> 00:20:31,231
நோய் கண்டறிதல் முடிந்தது.
முக்கிய சக்தி மற்றும் மோட்டாரை ஈடுபடுத்த தயாராக உள்ளது.

157
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
தொடங்கு.

158
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
நாம் அதை நகர்த்த முடியுமா?

159
00:20:53,962 --> 00:20:56,673
வலேரி, அது என்ன? ஒரு புன்னகை?

160
00:21:15,984 --> 00:21:18,486
உங்கள் நிலையை நான் காண்கிறேன்
மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது, தோழர் Dyatlov.

161
00:21:18,570 --> 00:21:19,779
இல்லை. விடுங்கள்.

162
00:21:27,996 --> 00:21:29,080
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

163
00:21:37,714 --> 00:21:40,175
அகிமோவ் AZ-5 ஐத் தொடங்கினார்.

164
00:21:41,342 --> 00:21:43,678
- நீங்கள் உத்தரவு கொடுத்த போது ...
- உத்தரவா? என்ன உத்தரவு?

165
00:21:45,597 --> 00:21:48,516
டோப்டுனோவ் அதை அழைத்தார்,
அகிமோவ் அதை அழுத்தினார்.

166
00:21:49,767 --> 00:21:51,352
அது மட்டுமே இருந்தது
அவர்கள் எடுத்த நல்ல முடிவு.

167
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
திறமையற்ற முட்டாள்கள்.

168
00:21:54,314 --> 00:21:56,858
உறுதிப்படுத்த முடியுமா
அணுஉலை வெடித்தது என்று

169
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
அவர்கள் அதை மூட முயற்சித்த பிறகு?

170
00:21:59,819 --> 00:22:01,738
அது வெடித்தது என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

171
00:22:23,218 --> 00:22:24,385
இதை மாநில காப்பகத்தில் கண்டேன்.

172
00:22:26,596 --> 00:22:28,223
1976ல் எழுதப்பட்டது.

173
00:22:28,973 --> 00:22:30,141
இது அறுவை சிகிச்சை பற்றியது

174
00:22:30,225 --> 00:22:32,852
RBMK உலைகளின்
தீவிர நிலைமைகளின் கீழ்.

175
00:22:32,936 --> 00:22:33,937
அப்படியா?

176
00:22:34,395 --> 00:22:36,439
ஆசிரியர்களின் பெயர்கள்
திருத்தப்பட்டது,

177
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
மேலும் இரண்டு பக்கங்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன.

178
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
சரி, அரசு பாதுகாக்க வேண்டும்
அதன் ரகசியங்கள், தோழர்.

179
00:22:43,238 --> 00:22:44,781
இல்லையெனில் பரிந்துரைக்க தைரியமா?

180
00:22:46,407 --> 00:22:47,742
அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்.

181
00:22:50,119 --> 00:22:52,455
அவர்கள் திருந்தவில்லை
பொருளடக்கம்.

182
00:23:03,550 --> 00:23:05,176
விடுபட்ட பக்கங்கள் வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடுகின்றன

183
00:23:05,260 --> 00:23:08,805
நேர்மறை வெற்றிட குணகத்திற்கு
மற்றும் AZ-5.

184
00:23:10,056 --> 00:23:11,307
அது உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?

185
00:23:11,391 --> 00:23:14,018
நீங்கள் இங்கே என்ன இருக்கிறீர்கள்?
இதை ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

186
00:23:14,102 --> 00:23:16,312
நீங்கள் இந்த அணுஉலையில் வேலை செய்தீர்கள்.
என்னை விட உனக்கு நன்றாக தெரியும்.

187
00:23:16,396 --> 00:23:18,356
அப்படியானால் எல்லாம் என் தவறுதானே?

188
00:23:19,524 --> 00:23:20,608
அதுதானே இது?

189
00:23:20,692 --> 00:23:23,695
உன்னைக் குறை சொல்ல நான் வரவில்லை.
என்ன நடந்தது என்பதை அறிய நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

190
00:23:24,862 --> 00:23:26,155
நீங்கள் உணர்ந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

191
00:23:26,239 --> 00:23:28,324
நான் உங்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்பு
ஒரு தோட்டாவை தவிர்க்க.

192
00:23:31,119 --> 00:23:32,495
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா இல்லையா?

193
00:23:41,963 --> 00:23:43,756
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
இங்கே என்ன சென்றிருக்கும்.

194
00:23:43,840 --> 00:23:46,759
வெற்றிட குணகங்கள்
AZ-5 உடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

195
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
அங்கு. இப்போது நீங்கள் செல்லலாம்.

196
00:23:49,971 --> 00:23:52,140
- உங்களுக்கு ஆர்வம் கூட இல்லையா?
- எதற்கு?

197
00:23:54,100 --> 00:23:56,519
சரியான கேள்வி என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு உண்மை புரியுமா?

198
00:23:58,313 --> 00:23:59,689
உண்மை இல்லை.

199
00:24:00,732 --> 00:24:03,526
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் முதலாளிகளிடம் கேளுங்கள்
நீங்கள் பொய்யைப் பெறுவீர்கள்.

200
00:24:05,028 --> 00:24:06,738
நான் புல்லட்டைப் பெறுவேன்.

201
00:25:39,914 --> 00:25:41,332
என்னிடம் இரண்டு விதிகள் மட்டுமே உள்ளன.

202
00:25:41,916 --> 00:25:42,917
ஒன்று.

203
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
இந்த துப்பாக்கியை என் மீது காட்டாதீர்கள்.
அது எளிதானது, இல்லையா?

204
00:25:47,046 --> 00:25:48,673
நீங்கள் அதை சுட்டிக்காட்டலாம்
இந்த துண்டில்.

205
00:25:48,756 --> 00:25:50,425
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை. நான் ஒருபோதும்.

206
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
இரண்டு.

207
00:25:53,261 --> 00:25:56,139
நீங்கள் ஒரு மிருகத்தை அடித்தால்
மற்றும் அது இறக்கவில்லை,

208
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
அது வரை படப்பிடிப்பை தொடருங்கள்.

209
00:25:59,267 --> 00:26:00,601
அவர்கள் கஷ்டப்பட வேண்டாம்,

210
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். புரிகிறதா?

211
00:26:05,398 --> 00:26:06,399
நான் சொல்கிறேன்.

212
00:26:07,942 --> 00:26:09,152
நான் நிறைய பேரை கொன்றுவிட்டேன்.

213
00:26:14,907 --> 00:26:17,160
நல்லது. பிறகு நாங்கள் தயார்.

214
00:26:56,949 --> 00:26:59,952
நாங்கள் ஆரம்பித்தவுடன், அவர்கள் உள்ளே ஓடுவார்கள்
அங்கு அவர்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறார்கள்.

215
00:27:01,078 --> 00:27:02,455
எனவே நாங்கள் வீடு வீடாக செல்கிறோம்.

216
00:27:03,623 --> 00:27:04,624
சரியா?

217
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
நல்லது.

218
00:27:56,759 --> 00:27:57,760
ஏய்!

219
00:27:58,427 --> 00:28:00,721
உன் வேலையை செய். வீட்டுக்கு வீடு.

220
00:28:54,817 --> 00:28:56,777
போ. போ.

221
00:28:56,903 --> 00:28:58,863
போய்விடு. போ!

222
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
அவர்கள் கஷ்டப்பட வேண்டாம்.

223
00:29:57,380 --> 00:29:58,547
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

224
00:30:01,676 --> 00:30:03,135
நீங்கள் அதை டிரக்கிற்கு இழுக்கிறீர்கள்.

225
00:30:40,798 --> 00:30:41,882
நீ சாப்பிடுவாயா?

226
00:30:52,852 --> 00:30:53,853
குடிக்கவும்.

227
00:30:57,898 --> 00:30:58,899
மீண்டும்.

228
00:31:11,328 --> 00:31:12,329
பார்...

229
00:31:15,124 --> 00:31:17,293
இது அனைவருக்கும் நடக்கும்
அவர்களின் முதல் முறை.

230
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
பொதுவாக ஒரு மனிதனை கொல்லும் போது.

231
00:31:22,214 --> 00:31:23,674
ஆனால் உங்களுக்கு, ஒரு நாய்.

232
00:31:24,133 --> 00:31:26,218
அதனால் என்ன? இதில் வெட்கமில்லை.

233
00:31:28,429 --> 00:31:30,347
உங்கள் முதல் முறை நினைவிருக்கிறதா, காரோ?

234
00:31:31,348 --> 00:31:34,310
எனது முதல் முறை, ஆப்கானிஸ்தான்.

235
00:31:36,812 --> 00:31:38,564
நாங்கள் ஒரு வீட்டின் வழியாக நகர்ந்தோம்,

236
00:31:39,523 --> 00:31:42,693
திடீரென்று ஒரு மனிதன் அங்கு வந்தான்
மற்றும் நான் அவரை வயிற்றில் சுட்டேன்.

237
00:31:44,987 --> 00:31:46,864
ஆம், இது ஒரு உண்மையான போர்க் கதை.

238
00:31:48,365 --> 00:31:51,160
நல்ல கதைகள் எதுவும் இல்லை
திரைப்படங்களில் போல. அவர்கள் மலம்.

239
00:31:52,912 --> 00:31:56,207
அங்கே ஒரு மனிதன், பூரிப்பு, வயிறு.

240
00:31:58,834 --> 00:32:00,878
நான் மிகவும் பயந்தேன்,
நான் மீண்டும் தூண்டுதலை இழுக்கவில்லை

241
00:32:00,961 --> 00:32:02,379
நாள் முழுவதும்.

242
00:32:04,673 --> 00:32:07,259
நான் நினைத்தேன், "அப்படியா, பச்சோ.

243
00:32:08,969 --> 00:32:10,554
"நீங்கள் ஒருவருக்கு புல்லட் வைத்தீர்கள்.

244
00:32:11,305 --> 00:32:13,015
"இனி நீ நீ இல்லை.

245
00:32:13,682 --> 00:32:15,101
"நீங்கள் இனி ஒருபோதும் நீங்களாக இருக்க மாட்டீர்கள்."

246
00:32:18,104 --> 00:32:21,440
ஆனால் நீங்கள் மறுநாள் காலையில் எழுந்திருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் இன்னும் நீங்கள் தான்.

247
00:32:22,942 --> 00:32:24,110
மற்றும் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்

248
00:32:25,736 --> 00:32:27,196
அதுவே நீயாக இருந்தாய்.

249
00:32:28,405 --> 00:32:29,865
நீங்கள் தான் அறியவில்லை.

250
00:32:40,584 --> 00:32:43,003
"அனைத்து மனிதகுலத்தின் மகிழ்ச்சி."

251
00:32:46,757 --> 00:32:47,758
என்ன?

252
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
"எங்கள் இலக்கு மகிழ்ச்சி
அனைத்து மனிதகுலத்தின்."

253
00:33:00,146 --> 00:33:01,147
ஆம்.

254
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

255
00:33:07,945 --> 00:33:09,196
நான் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

256
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
சரி.

257
00:33:13,993 --> 00:33:15,077
வேலைக்குத் திரும்பு.

258
00:33:16,328 --> 00:33:17,329
வாருங்கள்.

259
00:34:36,158 --> 00:34:37,243
அது இங்கே இருக்கிறது.

260
00:35:06,605 --> 00:35:07,606
சரி.

261
00:35:09,817 --> 00:35:11,694
கடந்து போ. சரி, காத்திருங்கள்.

262
00:35:14,321 --> 00:35:15,864
இப்போது எளிதானது. கவனமாக.

263
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
பிடி!

264
00:35:26,417 --> 00:35:27,418
ஜோக்கர்.

265
00:35:29,128 --> 00:35:31,505
அதுதான் ஜெர்மானியர்கள்
என்று பெயரிட்டார். "ஜோக்கர்."

266
00:35:31,755 --> 00:35:32,923
அது தயாரா?

267
00:35:33,590 --> 00:35:34,591
அது தயாராக உள்ளது.

268
00:36:22,139 --> 00:36:23,140
நல்ல சமிக்ஞை.

269
00:36:24,600 --> 00:36:25,601
கேமராக்கள்.

270
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
மோட்டார்கள்.

271
00:36:30,481 --> 00:36:32,608
மோட்டார்கள், நல்லது. சிக்னல்கள், நல்லது.

272
00:36:33,734 --> 00:36:35,736
சரி, இதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்வோம்.

273
00:36:36,320 --> 00:36:38,530
ஒரு மீட்டரை முன்னோக்கி, ஒரு மீட்டருக்குப் பின்னோக்கிச் செல்லவும்.

274
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
முன்னோக்கி ஒன்று.

275
00:36:46,121 --> 00:36:47,414
ஜெர்மானியர்கள்.

276
00:36:48,999 --> 00:36:50,125
ஒன்று தலைகீழ்.

277
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
சிக்னலை இழந்தீர்களா?

278
00:37:10,396 --> 00:37:11,855
அது சமிக்ஞை அல்ல. அது வாகனம்.

279
00:37:13,774 --> 00:37:14,858
அது இறந்து விட்டது.

280
00:37:21,365 --> 00:37:22,366
மலம்.

281
00:37:27,371 --> 00:37:29,164
நிச்சயமாக, அவர்கள் கேட்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

282
00:37:29,248 --> 00:37:31,375
அவர்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!
அவர்கள் அனைத்தையும் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

283
00:37:31,834 --> 00:37:33,127
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் தெரியுமா?

284
00:37:33,919 --> 00:37:35,963
அந்த முட்டாள்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

285
00:37:38,048 --> 00:37:39,716
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

286
00:37:41,552 --> 00:37:43,846
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்! அவர்களிடம் சென்று சொல்லுங்கள்! ரைஷ்கோவ்!

287
00:37:43,929 --> 00:37:45,139
அவர் ஒரு நகைச்சுவை என்று சொல்லுங்கள்!

288
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
சொல்லுங்கள் கோர்பச்சேவ்!

289
00:37:47,266 --> 00:37:48,267
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்!

290
00:38:11,748 --> 00:38:13,417
மாநிலத்தின் அதிகாரப்பூர்வ நிலை

291
00:38:14,418 --> 00:38:18,589
அது ஒரு உலகளாவிய அணுசக்தி பேரழிவு
சோவியத் யூனியனில் சாத்தியமில்லை.

292
00:38:19,590 --> 00:38:20,591
அவர்கள் ஜெர்மானியர்களிடம் சொன்னார்கள்

293
00:38:20,674 --> 00:38:25,304
கண்டறியப்பட்ட மிக உயர்ந்த நிலை
கதிர்வீச்சு 2,000 ரோன்ட்ஜென் ஆகும்.

294
00:38:27,264 --> 00:38:28,849
அவர்களுக்கு பிரசார எண்ணை கொடுத்தனர்.

295
00:38:31,435 --> 00:38:33,395
அந்த ரோபோ வேலை செய்யப் போவதில்லை.

296
00:38:38,066 --> 00:38:39,359
எங்களுக்கு ஒரு புதிய தொலைபேசி தேவை.

297
00:39:21,235 --> 00:39:22,778
நாம் அதை அழிக்கவில்லை என்றால் என்ன?

298
00:39:23,362 --> 00:39:24,613
நாம் அதை அழிக்க வேண்டும்.

299
00:39:26,573 --> 00:39:29,326
நாம் கூரையை சுத்தம் செய்யவில்லை என்றால்,
நாங்கள் அதன் மேல் ஒரு மூடியை உருவாக்க முடியாது.

300
00:39:31,662 --> 00:39:34,289
நம்மால் மறைக்க முடியாவிட்டால்,
அது 12,000 ரோன்ட்ஜென்.

301
00:39:35,207 --> 00:39:38,627
கிட்டத்தட்ட இரண்டு மடங்கு கதிர்வீச்சு
ஹிரோஷிமா வெடிகுண்டிலிருந்து.

302
00:39:39,628 --> 00:39:42,422
- ஒவ்வொரு மணி நேரமும், மணி நேரமும்...
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

303
00:39:43,257 --> 00:39:44,550
ஈயம் பற்றி என்ன?

304
00:39:46,343 --> 00:39:47,678
நம்மால் முடியும்... எனக்குத் தெரியாது.

305
00:39:47,761 --> 00:39:51,014
நாம் அதை உருக்கி ஊற்றலாம்
மேலே இருந்து, ஒரு பூச்சு போல.

306
00:39:51,098 --> 00:39:52,558
முதலில், நாங்கள் ஏற்கனவே பயன்படுத்தியுள்ளோம்

307
00:39:52,641 --> 00:39:54,101
எங்களிடம் இருந்த பெரும்பாலான முன்னணி...

308
00:39:54,184 --> 00:39:56,270
முன்னணி தாள் உள்ளது
கருவிகளைச் சுற்றி

309
00:39:56,353 --> 00:39:58,146
மற்ற உலை கட்டிடங்களில்.

310
00:39:58,355 --> 00:40:00,899
வீரர்கள் அதை அகற்றுகிறார்கள்
அவர்களின் கவசத்திற்காக.

311
00:40:00,983 --> 00:40:02,150
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

312
00:40:05,279 --> 00:40:09,575
இருந்தாலும் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறோம்
ஹெலிகாப்டரில் உலோகத்தை கொதிக்க வைப்பது பற்றி.

313
00:40:09,866 --> 00:40:12,035
அது முன்னணி, போரிஸ்.
ஒரு டன் எடை இருக்கும்.

314
00:40:14,788 --> 00:40:18,000
கிராஃபைட்டை சுட்டால் என்ன ஆகும்
துளைக்குள்?

315
00:40:18,584 --> 00:40:20,961
எங்களிடம் அதிக திறன் கொண்ட தோட்டாக்கள் உள்ளன,
வெடிக்கும் தோட்டாக்கள்.

316
00:40:21,044 --> 00:40:23,130
அவர்கள் துவண்டுவிட மாட்டார்கள்,
அவர்கள் தள்ளுவார்கள்...

317
00:40:23,213 --> 00:40:27,342
நீங்கள் வெடிக்கும் தோட்டாக்களை சுட விரும்புகிறீர்கள்
வெளிப்படும் அணு உலையில்?

318
00:40:27,426 --> 00:40:29,011
- சரி...
- இல்லை, இல்லை.

319
00:40:29,803 --> 00:40:31,471
அந்த கூரையை மீண்டும் தீயில் கொளுத்துவோம்.

320
00:40:31,763 --> 00:40:34,057
அது மிகவும் எளிதாக இருந்தது
முதல் முறை வெளியே போட.

321
00:40:36,310 --> 00:40:37,853
நாம் இங்கே என்ன பேசுகிறோம்?

322
00:40:39,938 --> 00:40:41,481
எங்களுக்கு இன்னொரு ரோபோ வேண்டும்.

323
00:40:42,983 --> 00:40:45,277
கதிர்வீச்சைத் தாங்கக்கூடிய ஒன்று.

324
00:40:45,944 --> 00:40:47,904
நான் கேட்டேன். எதுவும் இல்லை.

325
00:40:49,406 --> 00:40:50,616
அமெரிக்கர்களா?

326
00:40:51,450 --> 00:40:53,285
அமெரிக்கர்கள் இருந்தால்
அந்த வகையான தொழில்நுட்பம்,

327
00:40:53,368 --> 00:40:54,953
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
அவர்கள் அதை எங்களுக்கு கொடுப்பார்களா?

328
00:40:55,037 --> 00:40:56,038
அவர்கள் விரும்பினாலும்,

329
00:40:56,121 --> 00:40:57,581
மத்திய குழு
கேட்க ஒருபோதும் நிற்க மாட்டார்.

330
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
உனக்கு தெரியும், எனக்கும் தெரியும்.

331
00:41:00,917 --> 00:41:02,127
ரோபோக்கள் இல்லை.

332
00:41:09,259 --> 00:41:10,344
பயோரோபோட்ஸ்.

333
00:41:11,678 --> 00:41:12,679
அது என்ன?

334
00:41:17,851 --> 00:41:21,021
பயோரோபோட்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

335
00:41:24,191 --> 00:41:25,192
ஆண்கள்.

336
00:42:54,072 --> 00:42:55,323
இன்று நிறைய.

337
00:43:00,620 --> 00:43:01,997
அவர்களுக்கு உணவு எங்கே கிடைக்கும்?

338
00:43:05,041 --> 00:43:06,209
அவர்கள் கோழிகளை சாப்பிடுகிறார்கள்.

339
00:43:07,878 --> 00:43:09,212
பின்னர் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சாப்பிடுகிறார்கள்.

340
00:43:20,098 --> 00:43:21,266
வீட்டுக்கு வீடு.

341
00:44:33,713 --> 00:44:34,714
பாவெல்?

342
00:44:40,136 --> 00:44:41,137
பாவெல்!

343
00:44:50,272 --> 00:44:52,732
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

344
00:44:55,318 --> 00:44:56,319
ஃபக்.

345
00:45:01,825 --> 00:45:02,826
சும்மா வெளியே போ.

346
00:45:09,916 --> 00:45:10,917
போ.

347
00:48:04,883 --> 00:48:06,092
<i>தோழர் வீரர்கள்,</i>

348
00:48:06,634 --> 00:48:09,095
சோவியத் மக்களுக்கு இருந்தது
போதும் இந்த விபத்து.

349
00:48:09,637 --> 00:48:11,056
நாங்கள் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்,

350
00:48:11,139 --> 00:48:13,558
நாங்கள் உங்களை நம்பி ஒப்படைத்துள்ளோம்
இந்த தீவிர பணியுடன்.

351
00:48:14,225 --> 00:48:15,685
<i>இயற்கையின் காரணமாக
வேலை செய்யும் பகுதி,</i>

352
00:48:16,227 --> 00:48:19,606
<i>உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் இனி இருக்காது
இந்த சிக்கலை தீர்க்க 90 வினாடிகளுக்கு மேல்.</i>

353
00:48:20,273 --> 00:48:23,026
<i>கவனமாக கேள்
எனது ஒவ்வொரு அறிவுறுத்தலுக்கும்,</i>

354
00:48:23,109 --> 00:48:25,695
<i>உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.</i>

355
00:48:25,779 --> 00:48:29,741
<i>இது உங்கள் சொந்த பாதுகாப்பிற்காக
மற்றும் உங்கள் தோழர்களின் பாதுகாப்பு.</i>

356
00:48:30,492 --> 00:48:32,368
<i>உலை கட்டிடம் மூன்றை உள்ளிடுவீர்கள்.</i>

357
00:48:32,869 --> 00:48:36,498
<i>படிகளில் ஏறுங்கள், ஆனால் வேண்டாம்
உடனடியாக கூரை</i>க்குச் செல்லவும்

358
00:48:36,581 --> 00:48:38,833
<i>நீங்கள் மேலே சென்றதும், உள்ளே காத்திருங்கள்,</i>

359
00:48:38,917 --> 00:48:41,252
<i>கூரையின் நுழைவாயிலுக்குப் பின்னால்
மூச்சைப் பிடிக்கவும்.</i>

360
00:48:41,795 --> 00:48:44,047
<i>அடுத்து வருவதற்கு உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.</i>

361
00:48:44,464 --> 00:48:47,634
<i>இது வேலை செய்யும் பகுதி.
நாம் கிராஃபைட்டை அழிக்க வேண்டும்.</i>

362
00:48:47,717 --> 00:48:48,927
<i>அதில் சில தொகுதிகளில் உள்ளன,</i>

363
00:48:49,010 --> 00:48:51,137
தோராயமாக எடை
40 முதல் 50 கிலோகிராம்.

364
00:48:51,221 --> 00:48:53,389
அவை அனைத்தும் தூக்கி எறியப்பட வேண்டும்
இங்கே விளிம்பிற்கு மேல்.

365
00:48:53,807 --> 00:48:57,143
உங்கள் தோழர்களைக் கவனியுங்கள்
இந்த திறப்பிலிருந்து வேகமாக நகரும்,

366
00:48:57,227 --> 00:49:00,814
பின்னர் இடது பக்கம் திரும்பவும்,
மற்றும் இங்கே பணியிடத்தில் நுழைகிறது.

367
00:49:01,189 --> 00:49:02,774
<i> தடுமாறாமல் பார்த்துக்கொள்.</i>

368
00:49:03,441 --> 00:49:05,443
<i>கூரையில் ஒரு துளை உள்ளது
விழாமல் பார்த்துக்கொள்ளவும்.</i>

369
00:49:06,861 --> 00:49:10,198
<i>நீங்கள் விரைவாக நகர வேண்டும்,
மேலும் நீங்கள் கவனமாக செல்ல வேண்டும்.</i>

370
00:49:11,449 --> 00:49:13,827
<i>உங்கள் பணி புரிகிறதா
நான் விவரித்தது போல்?</i>

371
00:49:13,910 --> 00:49:15,578
<i>ஆம், தோழர் ஜெனரல்.</i>

372
00:49:15,995 --> 00:49:19,040
<i>இவை மிக முக்கியமானவை
உங்கள் வாழ்க்கையின் 90 வினாடிகள்.</i>

373
00:49:19,499 --> 00:49:22,710
<i>உங்கள் பணியை நினைவகத்தில் ஒப்படைத்து,
பிறகு உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.</i>

374
00:50:05,879 --> 00:50:08,756
இது போக நேரம்.
90 வினாடிகளுக்குப் பிறகு, நான் ஒரு மணியை அடிப்பேன்.

375
00:50:08,923 --> 00:50:11,634
நீங்கள் அதைக் கேட்டவுடன், உடனடியாகத் திரும்பவும்,
உங்கள் மண்வெட்டிகளை தொட்டியில் விடுங்கள்,

376
00:50:12,135 --> 00:50:14,512
மற்றும் நடைபாதையில் தொடரவும்
தூய்மையாக்குவதற்கு.

377
00:50:15,096 --> 00:50:18,266
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கூரையில் இருக்கும்போது,
உங்கள் குப்பைகளை தண்டவாளத்தின் மீது எறியுங்கள்.

378
00:50:18,349 --> 00:50:19,976
தண்டவாளத்தை பார்க்க வேண்டாம்.
தெளிவாக இருக்கிறதா?

379
00:50:21,352 --> 00:50:25,315
மிக நன்று. என் குறியில். தயார். போ.

380
00:52:04,831 --> 00:52:06,666
ஐயோ!

381
00:52:38,323 --> 00:52:39,324
தோழர் சிப்பாய்.

382
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

383
00:52:54,672 --> 00:52:55,757
செல்ல நேரம்.

384
00:53:08,895 --> 00:53:10,480
ஐயோ! உங்கள் கையுறை!

385
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
அம்மா! அம்மா!

386
00:54:37,275 --> 00:54:38,443
இதற்கெல்லாம் மன்னிக்கவும்.

387
00:54:39,694 --> 00:54:42,071
ஆனால் நாங்கள் உங்களிடம் பேச வேண்டியிருந்தது
இல்லாமல் எங்கோ...

388
00:54:43,823 --> 00:54:45,783
போடப் போகிறார்கள்
டயட்லோவ் விசாரணையில்,

389
00:54:46,701 --> 00:54:48,494
மற்றும் Bryukhanov மற்றும் Fomin.

390
00:54:48,828 --> 00:54:52,415
நாங்கள் கேட்கப்படுகிறோம்
நிபுணர் சாட்சியம் அளிக்க,

391
00:54:52,623 --> 00:54:53,708
நாங்கள் மூவரும்.

392
00:54:54,292 --> 00:54:55,293
ஆனால் அது...

393
00:54:55,626 --> 00:54:56,669
அது நடக்கும் முன்...

394
00:54:57,044 --> 00:55:00,381
மத்திய குழு
லெகாசோவை வியன்னாவுக்கு அனுப்புகிறார்.

395
00:55:00,465 --> 00:55:02,467
அது தலைமையகம்
சர்வதேச அணுவின்...

396
00:55:02,550 --> 00:55:05,553
அணுசக்தி நிறுவனம்.
ஆம், வியன்னாவில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

397
00:55:07,680 --> 00:55:09,348
அவர்கள் உங்களை என்ன செய்யச் சொல்கிறார்கள்?

398
00:55:10,141 --> 00:55:11,601
நடந்ததை உலகுக்குச் சொல்லுங்கள்.

399
00:55:17,148 --> 00:55:18,608
சரி, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
என்ன நடந்தது என்று தெரியும்.

400
00:55:19,484 --> 00:55:22,570
நான் ஒரு காலவரிசையை உருவாக்கினேன்,
நிமிடத்திற்கு நிமிடம்.

401
00:55:23,571 --> 00:55:25,406
சில இடங்களில் நொடிக்கு நொடி.

402
00:55:26,491 --> 00:55:29,660
ஒவ்வொரு முடிவும், ஒவ்வொரு பொத்தானை அழுத்தவும்,
ஒரு சுவிட்சின் ஒவ்வொரு திருப்பமும்.

403
00:55:30,411 --> 00:55:32,413
மற்றும்? அவர்கள் குற்றவாளிகளா?

404
00:55:33,289 --> 00:55:34,290
ஆம்.

405
00:55:35,249 --> 00:55:38,794
பெரும் திறமையின்மையால்,
பாதுகாப்பு விதிமுறைகளை மீறுதல்,

406
00:55:38,878 --> 00:55:40,505
நம்பிக்கைக்கு அப்பாற்பட்ட பொறுப்பற்ற தன்மை.

407
00:55:41,172 --> 00:55:43,758
ஆனால் வெடிப்பு? நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

408
00:55:43,966 --> 00:55:45,426
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லையா?

409
00:55:46,886 --> 00:55:48,513
நான் தரவுகளை பகுப்பாய்வு செய்தேன்.

410
00:55:49,180 --> 00:55:50,932
டாப்டுனோவ் உண்மையைச் சொன்னார்.

411
00:55:51,599 --> 00:55:54,435
அணுஉலையை மூடினார்கள்.
பின்னர் அது வெடித்தது.

412
00:55:56,187 --> 00:55:58,648
நான் நினைக்கிறேன்
இந்த கட்டுரையில் பதில் இருக்கலாம்,

413
00:55:59,649 --> 00:56:02,068
ஆனால் இரண்டு பக்கங்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன.

414
00:56:08,574 --> 00:56:09,992
இதை நீங்கள் முன்பே பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

415
00:56:10,660 --> 00:56:13,246
தயவு செய்து நான் சொன்னால் நம்புங்கள்

416
00:56:13,454 --> 00:56:15,831
எனக்கு தெரியாது என்று
அது ஒரு வெடிப்பை ஏற்படுத்தலாம்.

417
00:56:15,915 --> 00:56:18,918
- எங்களில் யாருக்கும் தெரியாது.
- உங்களில் யாருக்கும் என்ன தெரியாது?

418
00:56:20,294 --> 00:56:23,172
1975 இல், ஒரு RBMK அணுஉலையில்
லெனின்கிராட்டில்,

419
00:56:23,714 --> 00:56:27,510
ஒரு எரிபொருள் சேனல் உடைந்தது.
ஆபரேட்டர்கள் AZ-5 ஐ அழுத்தினர்,

420
00:56:27,593 --> 00:56:30,096
ஆனால் சக்திக்கு பதிலாக
உடனடியாக கீழே செல்லும்,

421
00:56:30,471 --> 00:56:33,140
சிறிது நேரம், அது உயர்ந்தது.

422
00:56:33,849 --> 00:56:35,142
அது எப்படி சாத்தியம்?

423
00:56:35,226 --> 00:56:38,688
சரி, இதுதான் கேட்கப்பட்ட கேள்வி
வோல்கோவ் என்ற எனது சக ஊழியரால்.

424
00:56:38,771 --> 00:56:40,273
இந்தக் கட்டுரையை எழுதியவர் அவர்தான்.

425
00:56:40,940 --> 00:56:42,858
RBMK அணு உலை இயங்கும் போது
குறைந்த சக்தியில்,

426
00:56:42,942 --> 00:56:44,569
இது மோசமான நிலையற்றது.

427
00:56:44,735 --> 00:56:46,737
வினைத்திறனில் ஊசலாடுவதற்கு வாய்ப்புள்ளது.

428
00:56:47,947 --> 00:56:50,116
சாதாரண சூழ்நிலையில்,
கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள்

429
00:56:50,199 --> 00:56:52,702
- அதை ஈடுசெய்ய முடியும்.
- சாதாரண சூழ்நிலையில்.

430
00:56:52,785 --> 00:56:56,205
செர்னோபில் ஊழியர்கள் ஸ்தம்பித்தனர்
சோதனையின் போது அணு உலை.

431
00:56:56,622 --> 00:56:58,291
இழுத்தார்கள்
கிட்டத்தட்ட அனைத்து கட்டுப்பாட்டு தண்டுகளும் வெளியே

432
00:56:58,374 --> 00:56:59,417
சக்தியை மீண்டும் கொண்டு வர.

433
00:56:59,500 --> 00:57:01,919
வோல்கோவ் கற்றுக்கொண்டது இதுதான்
லெனின்கிராட்டில் இருந்து.

434
00:57:02,295 --> 00:57:05,131
போரான் கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள் என்றால்
முற்றிலும் திரும்பப் பெறப்படுகின்றன

435
00:57:05,214 --> 00:57:07,633
அணுஉலையில் இருந்து,
அவர்கள் மீண்டும் உள்ளே வைக்கப்படும் போது,

436
00:57:07,717 --> 00:57:11,012
முதல் விஷயம்
மையத்தில் நுழைவது போரான் அல்ல.

437
00:57:11,804 --> 00:57:13,055
அது கிராஃபைட்.

438
00:57:16,517 --> 00:57:20,688
கட்டுப்பாட்டு தண்டுகளில் கிராஃபைட் குறிப்புகள் உள்ளன
நீர் மற்றும் நீராவியை இடமாற்றம் செய்கிறது.

439
00:57:21,314 --> 00:57:25,359
அதனால் வினைத்திறன் குறையாது.
இது வியத்தகு முறையில் உயர்கிறது.

440
00:57:26,861 --> 00:57:29,196
ஏன் பூமியில்
அவர்கள் அந்த பொத்தானை அழுத்துவார்களா?

441
00:57:29,739 --> 00:57:30,906
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

442
00:57:33,242 --> 00:57:34,869
வோல்கோவ் கிரெம்ளினை எச்சரித்தார்.

443
00:57:35,870 --> 00:57:36,954
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

444
00:57:39,206 --> 00:57:42,752
ஆனால் எந்த சந்தேகமும் இருக்க முடியாது
மேலாதிக்கம் பற்றி

445
00:57:42,835 --> 00:57:44,920
சோவியத் அணுசக்தி துறை.

446
00:57:45,630 --> 00:57:46,631
ஓ

447
00:57:46,964 --> 00:57:50,176
KGB அதை வகைப்படுத்தியது
மாநில ரகசியமாக.

448
00:57:52,887 --> 00:57:54,263
நான் பார்த்தபோது
அணு உலை வெடித்தது,

449
00:57:54,347 --> 00:57:57,183
நான் இன்னும் நினைக்கவில்லை
இது AZ-5 இல் இந்த குறைபாடாக இருக்கலாம்.

450
00:57:58,017 --> 00:58:01,187
ஏனெனில் குறைபாடு வழிநடத்தாது
ஒரு வெடிப்புக்கு

451
00:58:01,437 --> 00:58:06,067
ஆபரேட்டர்கள் தள்ளாத பட்சத்தில்
பேரழிவின் விளிம்பிற்கு அணுஉலை.

452
00:58:06,400 --> 00:58:08,486
- அப்படியானால் அது அவர்களின் தவறா?
- ஆம்.

453
00:58:09,236 --> 00:58:10,655
ஆனால் அவர்களின் தவறு மட்டுமல்ல.

454
00:58:12,615 --> 00:58:13,616
இல்லை

455
00:58:15,368 --> 00:58:17,370
அதுதானா
வியன்னாவில் நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?

456
00:58:21,374 --> 00:58:23,626
நீங்கள் அப்பாவியாக இருக்க முடியாது.

457
00:58:24,460 --> 00:58:30,174
16 ஆர்பிஎம்கே அணுஉலைகள் உள்ளன
இப்போது சோவியத் யூனியனில் இயங்குகிறது.

458
00:58:30,257 --> 00:58:31,842
அவற்றை நாம் சரி செய்ய வேண்டும்.

459
00:58:32,343 --> 00:58:35,137
அதற்கு ஒரே வழி
பொதுவில் செல்வது,

460
00:58:35,304 --> 00:58:37,264
மத்திய குழுவை கட்டாயப்படுத்துங்கள்
நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

461
00:58:37,348 --> 00:58:40,267
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்
லெகாசோவ் ஒரு தேசத்தை அவமானப்படுத்துகிறார்

462
00:58:40,351 --> 00:58:43,270
என்று ஆவேசமாக இருக்கிறது
அவமானப்படாமல் இருப்பதுடன்.

463
00:58:43,396 --> 00:58:45,106
நாம் KGB உடன் ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.

464
00:58:45,981 --> 00:58:48,150
இந்த தகவலை நீங்கள் விட்டுவிடுவீர்கள்
வியன்னாவில்,

465
00:58:48,317 --> 00:58:51,112
மற்றும் அவர்கள் அமைதியாக
மீதமுள்ள அணுஉலைகளை சரிசெய்வோம்.

466
00:58:51,195 --> 00:58:54,782
KGB உடன் ஒப்பந்தமா? மேலும் நான் அப்பாவி.

467
00:58:56,826 --> 00:59:00,246
அவர்கள் உங்கள் குடும்பத்தைப் பின்தொடர்வார்கள்,
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்களைப் பின்தொடர்வார்கள்.

468
00:59:00,329 --> 00:59:02,873
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
உலகத்துடன் பேச, வலேரி.

469
00:59:03,165 --> 00:59:05,042
அந்த வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருந்தால்...

470
00:59:05,126 --> 00:59:06,377
ஆனால் அது இல்லை, இல்லையா?

471
00:59:08,087 --> 00:59:10,464
துணிச்சலான ஆன்மாக்களை நான் அறிவேன்
உன்னை விட, Khomyuk.

472
00:59:11,257 --> 00:59:13,259
தங்கள் தருணத்தை அனுபவித்த ஆண்கள்
மற்றும் எதுவும் செய்யவில்லை.

473
00:59:13,509 --> 00:59:16,595
ஏனென்றால் அது உங்கள் வாழ்க்கையாக இருக்கும்போது
நீங்கள் விரும்பும் அனைவரின் வாழ்க்கையும்,

474
00:59:17,763 --> 00:59:19,807
உங்கள் தார்மீக நம்பிக்கை
எதையும் குறிக்கவில்லை.

475
00:59:20,266 --> 00:59:21,392
அது உன்னை விட்டு செல்கிறது.

476
00:59:22,768 --> 00:59:26,480
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்
சுடப்படக்கூடாது.

477
00:59:31,235 --> 00:59:33,529
Vasily Ignatenko பெயர் தெரியுமா?

478
00:59:34,447 --> 00:59:35,448
இல்லை

479
00:59:36,365 --> 00:59:37,616
அவர் ஒரு தீயணைப்பு வீரர்.

480
00:59:39,368 --> 00:59:41,537
விபத்து நடந்த இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு அவர் இறந்தார்.

481
00:59:42,621 --> 00:59:44,206
நான் அவருடைய விதவையைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

482
00:59:45,458 --> 00:59:47,793
அவள் பெற்றெடுத்தாள். ஒரு பெண்.

483
00:59:48,836 --> 00:59:50,588
குழந்தை நான்கு மணி நேரம் வாழ்ந்தது.

484
00:59:52,381 --> 00:59:54,049
கதிர்வீச்சு என்றார்கள்
தாயை கொன்றிருப்பேன்

485
00:59:54,133 --> 00:59:55,968
ஆனால் குழந்தை அதை உறிஞ்சியது.

486
00:59:56,886 --> 00:59:57,887
அவளுடைய குழந்தை.

487
01:00:00,139 --> 01:00:01,265
நாம் ஒரு நாட்டில் வாழ்கிறோம்

488
01:00:01,599 --> 01:00:04,018
அங்கு குழந்தைகள் இறக்க வேண்டும்
அவர்களின் தாய்மார்களை காப்பாற்ற.

489
01:00:05,478 --> 01:00:06,520
உங்கள் ஒப்பந்தத்தால் நரகத்திற்கு.

490
01:00:09,648 --> 01:00:11,025
மற்றும் நம் வாழ்வில் நரகத்திற்கு.

491
01:00:13,694 --> 01:00:15,362
யாராவது தொடங்க வேண்டும்
உண்மையை சொல்கிறேன்.

492
01:00:30,169 --> 01:00:31,921
<i>வாழ்த்துக்கள், தோழர்களே.</i>

493
01:00:32,588 --> 01:00:36,008
நீங்கள் 3,828 ஆண்களில் கடைசி நபர்.

494
01:00:36,509 --> 01:00:38,844
<i>நீங்கள் நிகழ்த்தியுள்ளீர்கள்
உங்கள் கடமைகள் சரியாக உள்ளது.</i>

495
01:00:38,928 --> 01:00:41,180
<i>உங்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் நீண்ட ஆயுளையும் விரும்புகிறேன்.</i>

496
01:00:41,430 --> 01:00:44,308
<i>உங்கள் அனைவருக்கும் விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது
800 ரூபிள் போனஸ்.</i>

497
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
- நன்றி.
- நான் சோவியத் யூனியனுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

498
01:00:46,143 --> 01:00:47,978
- நன்றி.
- நான் சோவியத் யூனியனுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

499
01:00:48,062 --> 01:00:49,814
- நன்றி.
- நான் சோவியத் யூனியனுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

500
01:00:49,897 --> 01:00:51,524
<i>- நன்றி.
- நான் சோவியத் யூனியனுக்கு சேவை செய்கிறேன்.</i>

501
01:00:51,607 --> 01:00:53,567
<i>- நன்றி.
- நான் சோவியத் யூனியனுக்கு சேவை செய்கிறேன்.</i>

502
01:00:53,651 --> 01:00:55,319
<i>- நன்றி.
- நான் சோவியத் யூனியனுக்கு சேவை செய்கிறேன்.</i>

503
01:00:55,402 --> 01:00:56,946
- நன்றி.
- நான் சோவியத் யூனியனுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

504
01:00:57,029 --> 01:00:58,364
- நன்றி.
- நான் சோவியத் யூனியனுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

505
01:00:58,447 --> 01:01:00,407
- நன்றி.
- நான் சோவியத் யூனியனுக்கு சேவை செய்கிறேன்.


